1
00:00:09,948 --> 00:00:15,500
我們不支持任何軍事行動
波士尼亞與赫塞哥維納的行動。

2
00:00:16,148 --> 00:00:20,027
我們也不是起源
我們支持敵對行動。

3
00:00:20,188 --> 00:00:22,179
波士尼亞，1992 年 4 月。

4
00:00:22,748 --> 00:00:26,866
塞爾維亞總統米洛耶維奇堅持不懈
重申衝突發生在波士尼亞

5
00:00:27,028 --> 00:00:30,225
內戰
他無可指責。

6
00:00:31,068 --> 00:00:33,628
但下令謀殺的人

7
00:00:33,788 --> 00:00:37,667
並管理種族清洗
波斯尼亞現在描述了他的角色。

8
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
在這裡宣傳您的產品或品牌
聯絡我們 www.OpenSubtitles.org

9
00:01:21,868 --> 00:01:24,302
南斯拉夫之死第四部分
一切由 LIVADA 製作

10
00:01:24,948 --> 00:01:27,337
地獄之門
http://livada.pondi.hr

11
00:01:30,468 --> 00:01:33,187
波士尼亞穆斯林
他們感到受到威脅。

12
00:01:33,348 --> 00:01:38,502
隨著南斯拉夫崩潰的威脅
他們由鄰國塞爾維亞主導。

13
00:01:58,108 --> 00:02:03,057
但列特貝戈維奇並沒有代表所有人
波斯尼亞人 - 其中三分之一是塞爾維亞人。

14
00:02:03,508 --> 00:02:08,184
他們希望波士尼亞留在
南斯拉夫，大多數塞爾維亞人居住的地方。

15
00:02:09,588 --> 00:02:13,263
他們的領袖在議會
發出了不祥的警告。

16
00:03:26,468 --> 00:03:29,983
幾個世紀以來，穆斯林一直
塞爾維亞人和克羅埃西亞人在這裡共同生活。

17
00:03:30,148 --> 00:03:32,821
現在他們必須選擇未來。

18
00:03:34,068 --> 00:03:37,299
一半南斯拉夫人
共和國已經選擇了獨立。

19
00:03:37,468 --> 00:03:40,426
現在他們正在談論這件事
波斯尼亞人應該已經決定了。

20
00:04:02,428 --> 00:04:06,023
總統利澤特貝戈維奇宣布
是關於獨立的公投。

21
00:04:06,188 --> 00:04:11,899
穆斯林和克羅埃西亞人佔大多數
所以總統贏了。

22
00:04:19,708 --> 00:04:24,907
他預計會有麻煩，但沒想到
他們將由他身邊創造。

23
00:04:26,268 --> 00:04:30,261
這就是他們在一起時發生的事情
塞爾維亞婚禮上的賓客。

24
00:04:33,628 --> 00:04:39,305
一名穆斯林殺死了新郎的父親。
當天晚上，塞爾維亞人進行了報復。

25
00:04:46,628 --> 00:04:50,985
他們的武裝人員列隊
薩拉熱窩到處都是路障。

26
00:05:17,988 --> 00:05:20,218
無論是波士尼亞警察還是綠色貝雷帽，

27
00:05:20,388 --> 00:05:23,300
伊澤貝戈維奇的穆斯林
準軍事單位，

28
00:05:23,468 --> 00:05:26,665
他們不夠堅強
來抵抗塞爾維亞人。

29
00:05:46,428 --> 00:05:50,341
首都的街道淪陷了
落入敵對準軍事組織手中。

30
00:05:54,068 --> 00:05:56,263
穆斯林占據了市中心，

31
00:05:56,428 --> 00:05:58,817
和大部分塞爾維亞人
城市的其他地方，

32
00:05:58,988 --> 00:06:02,583
包括戰略高度
他們在那裡建立了重型武器。

33
00:06:06,068 --> 00:06:11,096
薩拉吉人感受到了戰爭的危險
並請求他們的水避免它。

34
00:06:14,948 --> 00:06:18,099
尤特爾的日記
1992年3月3日

35
00:06:37,708 --> 00:06:43,977
兩個排同意開會
位於薩拉熱窩市中心的 JA 總部。

36
00:07:28,868 --> 00:07:33,259
波士尼亞塞族卡拉迪奇之水
他並沒有真正屈服。

37
00:07:33,948 --> 00:07:37,987
他知道他的贊助人，
塞爾維亞總統米洛耶維奇，

38
00:07:38,188 --> 00:07:42,545
同意分割波斯尼亞
鄰國克羅埃西亞總統。

39
00:07:43,348 --> 00:07:47,739
關於此事的傳聞已經流傳很久了
塞爾維亞-克羅埃西亞協議。

40
00:07:48,068 --> 00:07:51,663
現在參與這些談判的人
他們說發生了什麼事。

41
00:08:08,708 --> 00:08:11,461
塔德曼現在決定分開。

42
00:08:23,308 --> 00:08:26,505
在他的首都
他發起了一系列秘密會議

43
00:08:26,668 --> 00:08:31,378
波士尼亞塞族人與他們自己的塞爾維亞人之間
波士尼亞克族客戶。

44
00:08:58,028 --> 00:09:01,862
卡拉迪奇報道了一切
塞爾維亞總統米洛耶維奇。

45
00:09:02,308 --> 00:09:06,381
一切準備就緒
佔領波斯尼亞的大部分地區。

46
00:09:25,828 --> 00:09:29,946
米洛舍維奇控制南斯拉夫
軍隊，但他太聰明了

47
00:09:30,108 --> 00:09:34,624
公開使用它來對付波斯尼亞。
他採取了更為陰險的做法。

48
00:09:57,628 --> 00:09:59,744
他們安置了所有波斯尼亞塞族人

49
00:09:59,908 --> 00:10:03,264
來自聯邦軍的行列
到波斯尼亞的單位。

50
00:10:03,668 --> 00:10:05,659
就這樣，他們給了卡拉迪奇一支軍隊

51
00:10:05,828 --> 00:10:09,582
80,000 名經過全面訓練的
和裝備齊全的人。

52
00:10:10,108 --> 00:10:15,466
米洛舍維奇可能會否認自己的觀點
責任，但他掌握著權力的槓桿。

53
00:10:28,268 --> 00:10:31,897
米洛耶維奇也提出了自己的看法
塞爾維亞準軍事部隊。

54
00:10:32,068 --> 00:10:35,458
他們帶著他的秘密
警察，他們帶領他們

55
00:10:35,628 --> 00:10:39,018
來自塞爾維亞的極端民族主義者。
他們是恐怖活動特工。

56
00:10:56,268 --> 00:11:00,625
米洛舍維奇是他的準軍事人員
首先派兵前往比耶利納。

57
00:11:01,028 --> 00:11:04,225
塞爾維亞人想在那裡建立
絕對的軍事控制

58
00:11:04,388 --> 00:11:07,585
因為這是一個戰略十字路口
在波斯尼亞東北部。

59
00:11:23,348 --> 00:11:26,977
武裝到牙齒的塞爾維亞人贏得了勝利
Su taj grad za tri dana。

60
00:11:32,348 --> 00:11:36,864
然後他們聚集了當地的活動人士
穆斯林政黨。

61
00:11:49,908 --> 00:11:53,184
準軍事組織被稱為
和一名攝影師。

62
00:11:53,628 --> 00:11:57,098
他的存在不是
阻止處決。

63
00:12:04,908 --> 00:12:09,026
攝影師記錄了最後的請求
那個男人饒了他一命。

64
00:12:37,588 --> 00:12:40,785
伊澤貝戈維奇邀請大家
波士尼亞警察成員

65
00:12:40,948 --> 00:12:43,303
和國防
保衛國家。

66
00:12:49,308 --> 00:12:55,065
第二天，數千名薩拉熱窩居民
走上街頭要求和平。

67
00:12:57,668 --> 00:13:00,978
他們意識到她有危險
他們寬容的傳統，

68
00:13:01,148 --> 00:13:04,538
因為那裡混血的人比較多
婚姻數量超過南斯拉夫任何地方。

69
00:13:09,908 --> 00:13:12,820
他們佔領了議會的議事廳。

70
00:13:32,468 --> 00:13:36,825
他們也反對列特貝戈維奇
和卡拉迪奇的民族主義。

71
00:13:38,268 --> 00:13:40,463
塞爾維亞的水就是一切
可以觀察到它。

72
00:13:40,628 --> 00:13:43,381
他的辦公室結束了
次入住「假日酒店」酒店。

73
00:13:44,588 --> 00:13:48,183
他看到人群拒絕
他分割城市的權利

74
00:13:48,348 --> 00:13:51,385
以及他們如何嘗試
突破到他的總部。

75
00:14:26,628 --> 00:14:29,017
六人被殺。

76
00:14:34,068 --> 00:14:37,856
位於市中心，已經存在很久了
是列特貝戈維奇的據點，

77
00:14:38,028 --> 00:14:41,782
他的警察很快
重新建立監督。

78
00:14:45,428 --> 00:14:48,704
他們逮捕了塞爾維亞狙擊手
在《假日旅館》中。

79
00:14:55,788 --> 00:15:00,862
卡拉迪奇和他的追隨者逃離
從城市到薩拉熱窩上方的山丘。

80
00:15:02,548 --> 00:15:05,460
他們開始偶爾拍攝
來自迫擊砲和狙擊手

81
00:15:05,628 --> 00:15:08,142
為了lzetbegovicu
顯示了誰負責。

82
00:15:21,268 --> 00:15:25,386
他們選擇了一座現已廢棄的建築
議會召開秘密會議。

83
00:16:22,988 --> 00:16:27,061
塞爾維亞人之前猶豫過
襲擊薩拉熱窩。

84
00:16:28,188 --> 00:16:32,864
他們的首要目標是佔領
波斯尼亞最靠近塞爾維亞的部分地區，

85
00:16:33,028 --> 00:16:35,462
不管
誰住在那裡。

86
00:16:53,908 --> 00:16:57,298
塞爾維亞人接手了監督
他們佔多數的地區，

87
00:16:57,468 --> 00:16:59,902
但在塞爾維亞和
波士尼亞的塞爾維亞地區

88
00:17:00,068 --> 00:17:03,060
這是一個區域
穆斯林占多數。

89
00:17:03,348 --> 00:17:07,227
在各個主要城市
- 戈拉德、福卡和斯雷布雷尼察 -

90
00:17:07,388 --> 00:17:10,903
塞爾維亞當地領導人下令
致穆斯林市長：

91
00:17:11,068 --> 00:17:15,027
解除你的小隊的武裝並投降。
茲沃爾尼克也發布了這樣的命令，

92
00:17:15,188 --> 00:17:19,784
公路和鐵路交叉口
塞爾維亞和波斯尼亞之間的聯繫。

93
00:17:43,188 --> 00:17:47,500
但這是給城市警察的
命令他放下武器。

94
00:17:51,388 --> 00:17:54,221
他們稱穆斯林為
茲沃爾尼克市長

95
00:17:54,388 --> 00:17:57,505
並告訴他這座城市將會是
塞爾維亞語。他別無選擇。

96
00:18:14,228 --> 00:18:18,938
但市長知道他們是
JA的坦克已經包圍了他的城市。

97
00:18:55,348 --> 00:18:57,384
ĄeĄj，準軍事部隊排，

98
00:18:57,548 --> 00:19:00,301
他向塞爾維亞人發出指示
這家飯店的勢力。

99
00:19:00,508 --> 00:19:02,897
據委員會稱
聯合國的戰爭罪，

100
00:19:03,068 --> 00:19:06,947
他讀到了茲沃爾尼克領導人的名字
穆斯林要被殺。

101
00:19:14,228 --> 00:19:16,662
塞爾維亞人發動進攻。

102
00:19:20,668 --> 00:19:24,786
城市守軍被趕出
是同一天從城市來的。

103
00:19:44,348 --> 00:19:47,977
當天，官方
聯合國秘書長從塞爾維亞前往波士尼亞。

104
00:19:48,548 --> 00:19:50,937
他在前往茲沃爾尼克的路上被攔住了。

105
00:19:52,188 --> 00:19:57,546
他們來自紅十字會
說不要再進一步了。

106
00:19:58,068 --> 00:20:01,185
Tout le monde est fou。
每個人都瘋了。

107
00:20:03,468 --> 00:20:06,585
準軍事單位的水，
對你的工作感到自豪，

108
00:20:06,748 --> 00:20:10,866
他允許新聞團隊進入。
這裡建立了恐怖統治

109
00:20:11,028 --> 00:20:15,738
當憲兵試圖
識別穆斯林。

110
00:20:27,428 --> 00:20:30,864
張力
太棒了。

111
00:20:31,788 --> 00:20:38,227
我的在一個上
車輛打滑，全身是血！

112
00:20:40,508 --> 00:20:45,502
我看到一道閃光
砲管冒出煙霧。

113
00:20:45,668 --> 00:20:52,426
他們位於
塞爾維亞河岸。

114
00:20:59,148 --> 00:21:04,017
當聯合國代表進入這座城市時，
塞爾維亞準軍事部隊清理了場地。

115
00:21:39,628 --> 00:21:43,780
我看到了卡車
充滿了屍體。

116
00:21:44,268 --> 00:21:50,662
士兵們扔掉死去的婦女
卡車上的兒童和老人。

117
00:22:21,828 --> 00:22:25,582
我看到四、五個
裝滿屍體的卡車。

118
00:22:32,308 --> 00:22:35,425
大約兩千人失蹤了。

119
00:22:37,948 --> 00:22:41,065
不知道有多少
在茲沃爾尼克被處決，

120
00:22:41,588 --> 00:22:44,546
以及有多少被發送到
集中營

121
00:22:44,708 --> 00:22:46,699
殺戮繼續的地方。

122
00:22:49,708 --> 00:22:52,063
其餘的人都被驅逐了。

123
00:22:53,268 --> 00:22:58,103
49,000 人居住在茲沃爾尼克
穆斯林。已經沒有人了。

124
00:22:58,508 --> 00:23:02,865
五個世紀被抹去
伊斯蘭生活和文化。

125
00:23:06,588 --> 00:23:09,625
這是種族清洗。

126
00:23:12,588 --> 00:23:15,182
已成為司空見慣的事情
應用程式

127
00:23:15,348 --> 00:23:18,977
當塞爾維亞人接手了
波斯尼亞75%的領土。

128
00:23:19,148 --> 00:23:22,584
隨著時間的推移他們學會了
拒絕存取攝影機，

129
00:23:22,748 --> 00:23:25,581
但種族清洗仍在持續。

130
00:23:34,668 --> 00:23:41,267
沒有人能相信這一點
就是所謂的有組織的種族滅絕

131
00:23:41,428 --> 00:23:45,660
在貝爾格萊德舉辦，
即使是我組織的。

132
00:23:46,628 --> 00:23:48,858
這確實是不可能的。

133
00:23:53,988 --> 00:23:57,663
關於
波士尼亞與赫塞哥維納的悲慘局勢

134
00:23:59,108 --> 00:24:02,817
我們別無選擇，我們發現
總統別無選擇：

135
00:24:02,988 --> 00:24:06,424
必須請求軍隊
對波黑的干預。

136
00:24:08,628 --> 00:24:11,426
國際替代
是社區發送的

137
00:24:11,588 --> 00:24:14,307
和平特使：
卡林頓勳爵。

138
00:24:14,468 --> 00:24:19,417
他向總統提議設立一個部門
波斯尼亞分為民族省。

139
00:24:21,628 --> 00:24:25,906
當然，他不想這樣。
他想要一個統一的國家。

140
00:24:41,588 --> 00:24:45,297
我很清楚
是塞爾維亞人，至少在那時，

141
00:24:45,468 --> 00:24:50,178
擁有巨大的軍事優勢
他們顯然正在接受幫助

142
00:24:50,348 --> 00:24:52,623
即使是總統
米洛舍維奇否認。

143
00:25:16,308 --> 00:25:21,257
總統利澤特貝戈維奇
無疑處於兩難的境地。

144
00:25:36,588 --> 00:25:40,945
兩週後，塞爾維亞人
最後襲擊了薩拉熱窩。

145
00:25:55,548 --> 00:26:00,224
由聯合國士兵組成的分遣隊負責
維和剛開設了一個辦事處。

146
00:26:01,428 --> 00:26:05,467
攻擊當天
他期待著他們的發貨。

147
00:26:07,908 --> 00:26:11,025
我發送了我的
行政助理。

148
00:26:11,188 --> 00:26:14,624
一小時後他回來了
說他有好消息和壞消息。

149
00:26:14,788 --> 00:26:17,860
我問有什麼好消息。
他說：我找到郵局了。

150
00:26:18,028 --> 00:26:21,737
壞消息呢？沒有水。
它被夷為平地。

151
00:26:22,588 --> 00:26:25,819
塞爾維亞破壞分子被摧毀
薩拉熱窩中央郵局，

152
00:26:25,988 --> 00:26:28,627
並打斷了大多數
固定電話連接，

153
00:26:28,788 --> 00:26:33,066
包括波斯尼亞語的
總統府和軍事總部。

154
00:26:42,668 --> 00:26:46,183
五公里外，聯合國將軍
麥肯齊找到了時間

155
00:26:46,348 --> 00:26:49,067
為了你的偉大熱情：
攝影機錄製。

156
00:26:49,228 --> 00:26:52,618
他問他的士兵
實際上記錄了它。

157
00:26:53,628 --> 00:26:57,780
Vldm dlm u
市中心。

158
00:26:58,308 --> 00:27:01,664
Dl�e II 自選方向
總統府大樓？

159
00:27:02,388 --> 00:27:08,304
是的。往lz方向走
總統府大樓。

160
00:27:13,428 --> 00:27:18,582
從塞爾維亞軍隊的三個方向
在JA坦克和飛機的支援下

161
00:27:18,748 --> 00:27:21,626
他們拉緊了環
薩拉熱窩市中心附近。

162
00:27:38,028 --> 00:27:41,418
他們參與了城市的保衛工作
以及當地的犯罪集團，

163
00:27:41,588 --> 00:27:44,022
職業軍人，甚至塞爾維亞人

164
00:27:44,188 --> 00:27:47,464
誰準備好戰鬥
對於跨國波斯尼亞。

165
00:28:22,948 --> 00:28:26,179
但薩拉熱窩狹窄的街道
他們為防守者帶來了優勢。

166
00:28:26,348 --> 00:28:31,980
波士尼亞武裝分子阻止了塞爾維亞人
帶有反裝甲飛彈的裝甲。

167
00:28:39,028 --> 00:28:45,467
Boñjaci 隨後進行報復並包圍
JA總部位於市中心。

168
00:29:17,988 --> 00:29:19,979
戰鬥陷入了僵局。

169
00:29:20,148 --> 00:29:23,902
將軍被包圍了
在他的總部。

170
00:29:28,108 --> 00:29:30,941
在那之後的幾個小時
塞爾維亞人獲得了機會

171
00:29:31,108 --> 00:29:33,747
是的，一擊即可
他們擊中了波斯尼亞的頭部。

172
00:29:33,908 --> 00:29:39,778
歐洲共同體受邀
勒澤特貝戈維察參加和平談判。

173
00:29:40,228 --> 00:29:42,662
您將在里斯本停留多久？

174
00:29:44,668 --> 00:29:47,626
我的意思是只有一天。

175
00:29:47,788 --> 00:29:53,943
他們不能離開這個國家
超過一天。

176
00:29:55,388 --> 00:29:58,585
你會接受嗎？
聯盟？

177
00:29:58,748 --> 00:30:02,104
我們不會接受任何
波士尼亞和黑塞哥維那聯邦。

178
00:30:05,468 --> 00:30:07,857
像往常一樣，和他一起
是他的女兒。

179
00:30:08,028 --> 00:30:10,337
你會開始談判嗎？

180
00:30:32,828 --> 00:30:36,741
JA佔領薩拉熱窩
戰爭初期的機場。

181
00:30:37,708 --> 00:30:41,018
她仍然受到直接監督
貝爾格萊德的行政當局。

182
00:30:41,628 --> 00:30:45,940
總統先生要經過那裡
利澤特貝戈維察需要聯合國的保護。

183
00:30:46,428 --> 00:30:49,386
麥肯齊將軍派出
是一位軍官來見他。

184
00:30:49,668 --> 00:30:52,466
他離開了，據我所知，

185
00:30:52,628 --> 00:30:55,700
等了大約一個半小時後
宣佈抵達。

186
00:30:56,228 --> 00:31:00,665
但勒澤特貝戈維奇總統
事實並非如此，沒有人知道

187
00:31:00,828 --> 00:31:04,662
當飛機即將降落時，
即使它起飛了也不會。

188
00:31:05,108 --> 00:31:09,340
於是聯合國官員離開了機場
港口，但總統並不知道這一點。

189
00:31:55,188 --> 00:31:58,225
總統現在是一名囚犯
尊敬的庫坎涅茨將軍，

190
00:31:58,388 --> 00:32:01,380
誰是他的
被圍困的部隊。

191
00:33:14,028 --> 00:33:17,577
只有勒澤貝戈維奇持有
薩拉熱窩政府的權力。

192
00:33:18,068 --> 00:33:21,538
他的同事沒有
知道軍隊已經俘虜他了。

193
00:33:25,148 --> 00:33:28,265
當天早些時候，該小組
孩子們從薩拉熱窩飛來。

194
00:33:28,428 --> 00:33:32,706
在那亂糟糟的地方有一個
擔心的媽媽，

195
00:33:32,868 --> 00:33:37,658
為數不多的正確電話之一
專線，叫機場。

196
00:35:03,788 --> 00:35:07,497
當她打電話給薩拉熱窩時
電視，軍隊正在把它拿走

197
00:35:07,668 --> 00:35:11,547
總統到該地區的軍營
在塞爾維亞的監督下。

198
00:35:13,308 --> 00:35:17,142
記者致電第涅夫尼克
都是來找他的。

199
00:36:05,348 --> 00:36:08,260
薩拉熱窩驚奇地看著。

200
00:36:09,788 --> 00:36:13,906
伊澤貝戈維奇上電視
任命忠誠副手 E. Ganic

201
00:36:14,068 --> 00:36:16,741
作為他的繼任者
如果他被殺了。

202
00:38:03,468 --> 00:38:07,381
新代理總統
他打電話給JA指揮官

203
00:38:07,548 --> 00:38:10,301
並警告他
不要傷害lzetbegovica。

204
00:38:44,868 --> 00:38:50,704
他們安排了波斯尼亞政府的會議
第二天黎明我在聯合國總部。

205
00:39:27,188 --> 00:39:32,785
我建議更換兩個
人。這將會是一個好的開始。

206
00:39:49,348 --> 00:39:52,385
麥肯齊將軍
記錄談判狀況

207
00:39:52,548 --> 00:39:55,506
當他們報道的時候
協議命令。

208
00:40:21,508 --> 00:40:25,626
麥肯齊將軍趕緊
前往lzetbegovica的軍事基地。

209
00:40:28,028 --> 00:40:30,940
總統副手
他回到波斯尼亞總部

210
00:40:31,108 --> 00:40:34,817
不知道他能否實現
他們的協議義務。

211
00:40:35,588 --> 00:40:38,386
加尼奇非常擔心。

212
00:40:40,468 --> 00:40:46,987
他說：Dljelovl mylh 力量
lzmlcu監督。我很困惑。

213
00:41:02,588 --> 00:41:05,182
但在此之前麥肯齊
離開了基地，

214
00:41:05,348 --> 00:41:07,623
軍隊設定了新的條件。

215
00:41:07,788 --> 00:41:12,066
現在他們要求所有人撤離
來自市中心的指揮部。

216
00:41:12,388 --> 00:41:18,179
我說我不在乎
關於車隊而不是個人。

217
00:41:18,948 --> 00:41:22,099
他是我的總統
說不用擔心

218
00:41:22,268 --> 00:41:25,465
他會保證
車隊安全。

219
00:41:26,028 --> 00:41:28,258
但當他坐在裡面時
聯合國裝甲車，

220
00:41:28,428 --> 00:41:33,263
總統無法保證任何事。
命令是由他的副手發出的。

221
00:41:39,708 --> 00:41:42,222
麥肯齊計劃
帶走勒澤特貝戈維察

222
00:41:42,388 --> 00:41:44,743
透過以下區域
塞爾維亞監督，

223
00:41:44,908 --> 00:41:48,503
然後通過下面的區域
直到 JA 總部為止都處於政府監督之下。

224
00:41:48,868 --> 00:41:52,099
他們會在那裡接將軍
庫坎涅茨和他的人民。

225
00:41:52,268 --> 00:41:55,340
總統兼將軍
他將率領軍隊車隊

226
00:41:55,508 --> 00:42:01,219
到總統府附近的戰場，
每個人都會走自己的路。

227
00:42:03,148 --> 00:42:05,582
總統回來了
和他的女兒在一起。

228
00:42:05,748 --> 00:42:10,583
他們開車行駛在他們所在的街道上
昨天正在進行激烈的戰鬥。

229
00:42:18,428 --> 00:42:22,341
坦克正在燃燒。公路
車輛的引擎散落一地。

230
00:42:23,268 --> 00:42:27,466
有死者。很多都是
看起來他們正在曬日光浴。

231
00:42:27,628 --> 00:42:30,586
這是一個非常令人不安的場景。

232
00:42:48,028 --> 00:42:53,022
總統抵達總部
將軍和他的部下正在等待。

233
00:42:56,788 --> 00:42:59,018
士兵們發燒了
裝載的東西

234
00:42:59,188 --> 00:43:02,942
認為這是他們的
獲準安全通過。

235
00:43:05,948 --> 00:43:08,416
不，我無話可說。

236
00:43:35,108 --> 00:43:39,499
車隊帶著白人聯合國離開
麥肯齊將軍的車輛在最前方。

237
00:43:39,668 --> 00:43:45,220
各方都有政府軍
誰正在尋求報復。

238
00:44:06,068 --> 00:44:10,903
路口有紅燈
高爾夫攔截了車隊。

239
00:44:12,428 --> 00:44:15,340
庫坎賈克將軍隱藏
在裝甲車裡，

240
00:44:15,508 --> 00:44:18,898
但lzetbegovic偷看
當他的戰士遭到伏擊時

241
00:44:19,068 --> 00:44:22,504
歡迎卡車和
繳獲的軍隊裝備。

242
00:44:23,308 --> 00:44:27,984
波士尼亞軍隊士兵指著
將管道裝入卡車並卸下。

243
00:45:07,988 --> 00:45:13,221
總統伊澤特貝戈維奇冷靜
站起來了。他一點也不驚慌。

244
00:45:13,388 --> 00:45:16,141
但庫坎賈克將軍
他看起來不是特別高興。

245
00:45:27,268 --> 00:45:31,181
庫坎賈克沒有開槍。主席和
迪夫雅克將軍透過無線電

246
00:45:31,348 --> 00:45:36,376
下令放棄伏擊。
他們面臨叛亂。

247
00:46:27,028 --> 00:46:32,898
波斯尼亞當地指揮官
他們開始安撫他們的部下。

248
00:46:33,308 --> 00:46:35,583
他們都突然消失了。

249
00:46:41,428 --> 00:46:44,147
總統確實回國了。

250
00:46:52,868 --> 00:46:56,099
塞爾維亞人，幾乎消滅了我
他和他的國家，

251
00:46:56,268 --> 00:46:59,544
他們開始圍攻
它的首都。

252
00:47:03,028 --> 00:47:06,862
波士尼亞加入聯合國，但
沒有人準備好幫助她

253
00:47:07,028 --> 00:47:09,861
建立監督
超過其領土。

254
00:47:10,428 --> 00:47:16,947
不會是一面倒的
美國使用武力的情況。

255
00:47:17,868 --> 00:47:22,658
正如我已經說過的，美國
我不能成為世界警察。

256
00:47:23,988 --> 00:47:27,025
米洛舍維奇是波士尼亞人
向塞爾維亞人派遣了一位新將軍

257
00:47:27,188 --> 00:47:32,626
他們的軍隊：拉特卡·姆拉迪卡。
這是他為薩拉熱窩訂購的東西。

258
00:48:49,617 --> 00:48:52,415
一切由 LIVADA 製作
http://livada.pondi.hr

259
00:48:53,305 --> 00:48:59,484
支持我們並成為VIP會員
刪除 www.OpenSubtitles.org 上的所有廣告